(SP) V SEMANA DE FILOLOGIA NA USP

Data: 26 a 30 de abril/2010
Local: Anfiteatro de História, no Prédio de História, Av. Prof. Lineu Prestes, 338.
Informações: http://www.fflch.usp.br/sce/2010/cursos/2_v_semana_filologia.htm

PROGRAMAÇÃO

26 de abril
FILOLOGIA: DO CLÁSSICO AO CONTEMPORÂNEO
9h30h
Abertura
10h00 às 10h45
Tradução de texto da antiguidade greco-romana
José Rodrigues Seabra Filho (USP)
10h45 às 11h30
A linguagem dos cantos corais senequianos como fator de caracterização de personagens
Zelia de Almeida Cardoso (USP)
11h30 às 11h45
Questões
14h30 às 15h15
A questão da figura no âmbito da filologia
Lineide Salvador Mosca (USP)
15h15 às 16h00
As águas na toponímia portuguesa: variantes lexicais
Patrícia de Jesus Carvalhinhos (USP)
16h00 às 16h45
Língua e sujeito no século XIX: da constituição à desaparição elocutória
Annie Gisele Fernandes (USP)
16h45 às 17h00
Questões


27 de abril
FILOLOGIA: DO CLÁSSICO AO CONTEMPORÂNEO
10h00 às 10h45
Reflexões sobre a história dos conceitos
Sara Albieri (USP)
10h45 às 11h30
Os sistemas de acentuação gráfica nas línguas românicas
Bruno Fregni Bassetto (USP)
11h30 às 12h15
Aspectos filológicos e linguísticos da obra Peregrinatio Aetheriae ou Itinerarium Egeriae
Cristina Martins (UFRS)
12h15 às 12h30
Questões
14h30 às 15h15
O tupi na literatura brasileira
Eduardo de Almeida Navarro (USP)
15h15 às 16h00
Uma aplicação do estudo diacrônico à compreensão das formas na língua latina
France Murachco
16h00 às 16h45
Apocalipse
Luiz Antônio Lindo (USP)
16h45 às 17h00
Questões


28 de abril
ASPECTOS DA TRADUÇÃO POÉTICA
10h00
A publicação da tradução de poesia no Brasil
John Milton (USP)
Traduzindo poesia infantil
Telma Franco
O Corvo de Ted Hughes e questões de tradução poética
Marina della Vale
Álvaro Faleiros:
Augusto de Campos e Paulo Henriques Britto: poéticas cruzadas do traduzir
12h15 às 12h30
Questões
LINGUÍSTICA DE CORPUS
14h30 às 16h45
Mesa-redonda: Línguistica de corpus e léxico: quanta coisa uma pode revelar sobre o outro!
Coordenadora: Stella Tagnin (USP)
O que é culinária brasileira aos olhos do americano:
um levantamento lexical sob o enfoque da Linguística de Corpus
Rozane Rebechi
Como se diz “cavar uma falta” em inglês? Fraseologia do futebol
Sabrina Matuda
Abstracts em inglês escritos por pós-graduandos brasileiros:
como diferem de abstracts publicados
Carmen Dayrell
16h45 às 17h00
Questões
COMUNICAÇÕES
17h00 às 18h00
Comunicações


29 de abril
VOZES DO SÉCULO DE OURO
10h00 às 10h45
Dom Quixote: sociedade de corte e códigos de conduta
Maria Augusta da Costa Vieira (USP)
10h45 às 11h30
A teatralização retórica dos autos sacramentais de Calderón de la Barca
Cláudio Bazzoni
11h30 às 12h15
“ Para las Indias he escrito”: Teresa de Jesus descobre a América
María de la Concepción Piñero Valverde (USP)
12h15 às 12h30
Questões
LÍNGUA E DIALETOS DA ITÁLIA
14h30 às 15h15
O problema da língua dos poetas sicilianos
Cecília Casini
15h15 às 17h00
Mesa-redonda: Língua, dialetos e identidade no Brasil e na Itália
Giliola Maggio, Olga Mordente, Roberta Ferroni
17h00 às 17h15
Influências fonológicas do italiano no português falado na cidade de São Paulo
Marcílio Vieira (Apresentação: Giliola Maggio)
17h15 às 17h30
Questões


30 de abril
REFLEXÕES SOBRE O ENSINO DA POESIA DO SÉCULO XVI AO XVIII
10h00 às 10h45
Sobre o uso do exemplo na poesia laudatória
Marcello Moreira (UESB)
10h45 às 11h30
Sobre modos de abordagem e ensino da poesia quinhentista
Marcia Arruda Franco (USP)
11h30 às 12h15
Sobre o ensino da poesia anterior ao século XVIII
João Adolfo Hansen (USP)
12h15 às 12h30
Questões
COMUNICAÇÕES
14h00 às 18h00
Comunicações